Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: married couples
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a
married couple
’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategoria „Partnerzy” (HST.H.2.1.2.1.) obejmuje „Osoby w
związkach małżeńskich
”, „Partnerów w zarejestrowanych związkach
partnerskich” i „Partnerów w związkach kohabitacyjnych”.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a
married couple
’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategoria „Partnerzy” (HST.H.2.1.2.1.) obejmuje „Osoby w
związkach małżeńskich
”, „Partnerów w zarejestrowanych związkach
partnerskich” i „Partnerów w związkach kohabitacyjnych”.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a
married couple
’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategoria „Partnerzy” (FST.L.1.) obejmuje „Osoby w
związkach małżeńskich
”, „Partnerów w zarejestrowanych związkach
partnerskich” i „Partnerów w związkach kohabitacyjnych”.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a
married couple
’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategoria „Partnerzy” (FST.L.1.) obejmuje „Osoby w
związkach małżeńskich
”, „Partnerów w zarejestrowanych związkach
partnerskich” i „Partnerów w związkach kohabitacyjnych”.
The staff member shall, however, be entitled to the allowance where the
married couple
have one or more dependent children.
Jednakże taki członek personelu jest uprawniony do dodatku, jeżeli
małżeństwo
posiada na swoim utrzymaniu jedno lub więcej dzieci.
The staff member shall, however, be entitled to the allowance where the
married couple
have one or more dependent children.
Jednakże taki członek personelu jest uprawniony do dodatku, jeżeli
małżeństwo
posiada na swoim utrzymaniu jedno lub więcej dzieci. Married couples
with at least one resident child under 25 Pary małżeńskie
z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia Married couples
with at least one resident child under 25 Pary małżeńskie
z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia
...the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to
married couples
under its law relating to third-country nationals,
...pary niepozostające w związku małżeńskim w sposób porównywalny do par pozostających w związku
małżeńskim
, zgodnie z jego prawem odnoszącym się do obywateli państw trzecich,
the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to
married couples
under its law relating to third-country nationals,
małżonek beneficjenta ochrony międzynarodowej lub będący stanu wolnego partner tego beneficjenta, z którym beneficjent pozostaje w stałym związku, jeżeli prawo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje pary niepozostające w związku małżeńskim w sposób porównywalny do par pozostających w związku
małżeńskim
, zgodnie z jego prawem odnoszącym się do obywateli państw trzecich,
...the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to
married couples
under its law relating to third-country nationals,
...państwa członkowskiego związki niemałżeńskie traktowane są w sposób porównywalny z
małżeństwami
na mocy przepisów tego państwa członkowskiego odnoszących się do obywateli państw trzec
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to
married couples
under its law relating to third-country nationals,
małżonek wnioskodawcy lub jego partner stanu wolnego, z którym pozostaje on w stałym związku, w przypadku zgodnie z prawem lub praktyką zainteresowanego państwa członkowskiego związki niemałżeńskie traktowane są w sposób porównywalny z
małżeństwami
na mocy przepisów tego państwa członkowskiego odnoszących się do obywateli państw trzecich,
...the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to
married couples
under its law relating to third-country nationals;
...dzieci wnioskodawcy, pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim oraz bez względu na to,
czy
zostały urodzone w małżeństwie czy
poza nim lub przysposobione zgodnie z przepisami prawa krajow
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to
married couples
under its law relating to third-country nationals;
małoletnie dzieci pochodzące ze związków, o których mowa w tiret pierwszym, lub małoletnie dzieci wnioskodawcy, pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim oraz bez względu na to,
czy
zostały urodzone w małżeństwie czy
poza nim lub przysposobione zgodnie z przepisami prawa krajowego, Married couples
without resident children Pary małżeńskie
bez wspólnie zamieszkujących dzieci Married couples
without resident children Pary małżeńskie
bez wspólnie zamieszkujących dzieci Married couple
households
Gospodarstwa domowe
par małżeńskich
Married couple
households
Gospodarstwa domowe
par małżeńskich
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a
married couple
, or an unmarried staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
...w niniejszym artykule i podobnych dodatków z innego źródła, do których uprawnione są
małżeństwa
lub członek personelu stanu wolnego.
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a
married couple
, or an unmarried staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
Nie kumuluje się dodatków przewidzianych w niniejszym artykule i podobnych dodatków z innego źródła, do których uprawnione są
małżeństwa
lub członek personelu stanu wolnego. Married couples
, youngest resident son/daughter 25 or older
Pary
małżeńskie
, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat Married couples
, youngest resident son/daughter 25 or older
Pary
małżeńskie
, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
The term couple shall include
married couples
, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Za parę uznaje się
pary małżeńskie
, pary w zarejestrowanych związkach
partnerskich i pary w związkach kohabitacyjnych.
The term couple shall include
married couples
, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Za parę uznaje się
pary małżeńskie
, pary w zarejestrowanych związkach
partnerskich i pary w związkach kohabitacyjnych. Married couple
families with at least one resident child under 25
Rodziny
małżeńskie
z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia Married couple
families with at least one resident child under 25
Rodziny
małżeńskie
z co najmniej jednym wspólnie zamieszkującym dzieckiem poniżej 25 roku życia Married couple
families without resident children
Rodziny
małżeńskie
bez wspólnie zamieszkujących dzieci Married couple
families without resident children
Rodziny
małżeńskie
bez wspólnie zamieszkujących dzieci Married couple
families, youngest resident son/daughter 25 or older
Rodziny
małżeńskie
, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat Married couple
families, youngest resident son/daughter 25 or older
Rodziny
małżeńskie
, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat Married couple
families
Rodziny
małżeńskie
Married couple
families
Rodziny
małżeńskie
Persons in a
married couple
Osoby w
związkach małżeńskich
Persons in a
married couple
Osoby w
związkach małżeńskich
